1
00:00:21,542 --> 00:00:25,838
LA ÚLTIMA OLA
2
00:03:01,626 --> 00:03:03,336
Entonces es mi turno.
3
00:03:14,139 --> 00:03:15,932
No hay nubes.
4
00:03:21,480 --> 00:03:23,524
No hay nubes, señora.
5
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
¡Rápido, niños, adentro!
6
00:03:40,458 --> 00:03:41,584
¡Melanie!
7
00:03:57,893 --> 00:03:59,519
¡Rápido, vuelve a casa!
8
00:04:25,004 --> 00:04:27,215
Siéntate en silencio.
9
00:04:33,430 --> 00:04:35,015
Wayne, no grites.
10
00:04:36,183 --> 00:04:38,435
Vemos la naturaleza en acción.
11
00:04:39,686 --> 00:04:41,480
Nunca llueve en noviembre.
12
00:04:41,688 --> 00:04:43,607
Carl, ¿quieres sentarte?
13
00:04:44,775 --> 00:04:46,819
Vamos, sécate.
14
00:04:56,579 --> 00:04:57,997
¡Manténgase alejado de las ventanas!
15
00:06:16,829 --> 00:06:18,122
Buenas noches Guido.
16
00:06:23,544 --> 00:06:25,880
Sr. Burton, disculpe...
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,679
Lo siento, casi lo olvido.
18
00:06:34,514 --> 00:06:36,975
Tengo una sorpresa para la señora Burton.
19
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
Annie estará encantada.
20
00:06:41,730 --> 00:06:43,273
Yo mismo cultivo esto.
21
00:06:45,692 --> 00:06:48,529
- Nunca he visto uno amarillo.
- GRACIAS.
22
00:07:22,481 --> 00:07:25,692
- No te quedes ahí.
- No arranca.
23
00:07:45,046 --> 00:07:47,423
¡Abrir la puerta! ¡La puerta!
24
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
Después de la violenta tormenta,
granizó en el centro de Australia.
25
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
Esta es la primera vez
que está granizando en esta región.
26
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
Para los meteorólogos,
27
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
la situación se debería
a baja presión
28
00:08:38,935 --> 00:08:40,604
que viene del Polo Norte...
29
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
- Hola papá.
- Hola, Sofía.
30
00:09:21,939 --> 00:09:24,024
¡Qué linda sorpresa!
31
00:09:24,900 --> 00:09:27,277
llovió mucho
que no teníamos receso.
32
00:09:27,486 --> 00:09:28,612
En realidad ?
33
00:09:38,581 --> 00:09:39,916
Es bueno.
34
00:09:42,043 --> 00:09:43,920
¿Estuvo bien la escuela, Sophie?
35
00:09:45,838 --> 00:09:48,424
El maestro nos hizo
pintar las ventanas.
36
00:09:48,633 --> 00:09:49,926
¿Pintar las ventanas?
37
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
Muy oscuro.
38
00:10:09,113 --> 00:10:11,365
Con el sol,
hay muchos colores.
39
00:10:11,574 --> 00:10:12,950
Debe ser bonito.
40
00:10:13,159 --> 00:10:16,245
Cariño, Andrew nos invita.
para cenar el miércoles.
41
00:10:16,454 --> 00:10:18,497
Lo sé.
Betty me llamó esta mañana.
42
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
-Ah, ¿bien?
- Sí.
43
00:10:24,420 --> 00:10:27,549
- Ya no tiene confianza.
- Después de la última vez...
44
00:10:27,882 --> 00:10:31,177
Grace querida, ¿quieres?
¿me dejas pasar?
45
00:10:31,678 --> 00:10:32,887
¿Lo que está sucediendo?
46
00:10:48,404 --> 00:10:49,405
¡Annie!
47
00:11:02,668 --> 00:11:03,961
Está lloviendo.
48
00:11:04,170 --> 00:11:07,215
Niños, suban.
No te quedes bajo el agua.
49
00:11:08,883 --> 00:11:10,218
¡Vamos, rápido!
50
00:11:11,094 --> 00:11:12,095
¿Quién hizo esto?
51
00:11:12,303 --> 00:11:14,097
- ¿Sois vosotros, niños?
- No.
52
00:11:14,306 --> 00:11:16,558
los grifos
no se abrieron por sí solos.
53
00:11:16,766 --> 00:11:19,978
Tienes que ir a cambiarte
estás mojado.
54
00:11:20,187 --> 00:11:23,482
Después, lo limpiaré.
¡Ay, las alfombras!
55
00:13:13,596 --> 00:13:15,849
¿Grace se levantó de la cama otra vez?
56
00:13:43,503 --> 00:13:44,712
¿David?
57
00:13:46,130 --> 00:13:48,758
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que le pasó?
58
00:13:49,342 --> 00:13:52,470
Fue un sueño.
Fue sólo un sueño, está bien.
59
00:13:57,362 --> 00:14:00,324
Grace, tu chuleta está cocida.
60
00:14:05,621 --> 00:14:06,955
Toma, Sofía.
61
00:14:10,960 --> 00:14:14,088
Dice: "El salmonete es más barato
que los mariscos."
62
00:14:14,296 --> 00:14:17,091
- El precio del pescado es alarmante.
- Es cierto ?
63
00:14:18,009 --> 00:14:20,011
Incluso el salmonete es caro.
64
00:14:20,303 --> 00:14:21,929
Nunca comemos salmonetes.
65
00:14:24,599 --> 00:14:27,101
El contador de la empresa dijo.
66
00:14:27,393 --> 00:14:29,270
que no sabía nada al respecto.
67
00:14:33,900 --> 00:14:37,154
Escucha, el lunes hablaré con Ed sobre esto.
68
00:14:38,488 --> 00:14:40,032
Es un problema fiscal.
69
00:14:42,409 --> 00:14:45,537
Entiendo tu molestia.
No es nada serio.
70
00:14:46,622 --> 00:14:47,998
Nos vemos el lunes. Adiós.
71
00:14:54,505 --> 00:14:55,756
Ustedes, los abogados...
72
00:15:00,845 --> 00:15:02,054
Pareces cansado.
73
00:15:04,599 --> 00:15:06,476
No estoy durmiendo bien en este momento.
74
00:15:08,520 --> 00:15:10,897
- ¿Tienes problemas en la oficina?
- No.
75
00:15:14,693 --> 00:15:15,861
Tengo pesadillas.
76
00:15:17,863 --> 00:15:18,655
Es cierto ?
77
00:15:21,491 --> 00:15:25,537
Tuviste muchas pesadillas
cuando eras pequeño.
78
00:15:26,747 --> 00:15:28,958
Tu pobre madre estaba enferma por eso.
79
00:15:29,166 --> 00:15:30,668
¿Qué son las pesadillas?
80
00:15:31,085 --> 00:15:33,087
Ya no lo sé.
Cosas habituales.
81
00:15:33,671 --> 00:15:36,215
Brujas, fantasmas.
82
00:15:36,674 --> 00:15:37,883
El viento...
83
00:15:52,440 --> 00:15:55,735
Poco después de mi matrimonio
con tu madre,
84
00:15:56,570 --> 00:15:59,781
me dijiste que estabas asustado
para conciliar el sueño por la noche.
85
00:15:59,990 --> 00:16:03,285
Porque, como me dijiste
muy en serio,
86
00:16:03,493 --> 00:16:07,081
cuando dormimos, gente
Ven a robar nuestro cuerpo.
87
00:16:07,373 --> 00:16:08,374
¿Qué personas?
88
00:16:08,749 --> 00:16:11,377
Me hablaste de los taxistas.
89
00:16:12,378 --> 00:16:14,839
taxistas
robó los cuerpos,
90
00:16:15,047 --> 00:16:17,174
los tomó
en otro mundo
91
00:16:18,384 --> 00:16:19,427
y los trajo de vuelta.
92
00:16:20,052 --> 00:16:22,305
Por eso
que estabas cansado por la mañana.
93
00:16:25,975 --> 00:16:27,227
¡Está mojado!
94
00:16:28,186 --> 00:16:30,563
- Mi cabeza da vueltas.
-Ah, ¿bien?
95
00:18:09,833 --> 00:18:10,834
Nos robaste.
96
00:21:56,664 --> 00:22:01,044
Cl 23 a 129. Liverpool Street,
hay gente en la escena.
97
00:22:01,627 --> 00:22:06,174
Señal uno, para automóviles
que se encuentran en la estación Wynyard.
98
00:22:07,759 --> 00:22:12,347
Coche 49. Cinco sospechosos
son llevados a la comisaría.
99
00:22:30,574 --> 00:22:32,493
Era un hombre sano.
100
00:22:32,701 --> 00:22:34,578
Estaba borracho.
101
00:22:34,996 --> 00:22:37,582
Marcas normales
para un sábado por la tarde...
102
00:22:38,666 --> 00:22:39,667
moretones,
103
00:22:40,710 --> 00:22:45,089
abrasiones en la cara,
agua en los pulmones...
104
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
No mucho.
105
00:22:48,259 --> 00:22:50,762
En cualquier caso, nada con lo que ahogarle.
106
00:22:50,971 --> 00:22:53,056
Entonces ¿de qué murió?
107
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
Su corazón dejó de latir.
108
00:22:56,393 --> 00:22:58,979
No me mires así.
Eres el doctor.
109
00:23:06,362 --> 00:23:08,656
¿Cuál será el cargo?
¿Homicidio?
110
00:23:08,864 --> 00:23:10,074
Ciertamente.
111
00:23:11,742 --> 00:23:13,786
Hay algo raro.
112
00:23:19,292 --> 00:23:22,337
Es verdad que una oveja puede
¿Ahogarme en un vaso de agua?
113
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
Y un aborigen,
en medio vaso.
114
00:23:33,014 --> 00:23:34,266
Teléfono.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,187
Un tal Don,
asistencia jurídica.
116
00:23:39,396 --> 00:23:40,731
Don Fishburn.
117
00:23:57,957 --> 00:24:00,042
Don, ¿cómo estás?
118
00:24:04,047 --> 00:24:05,590
Está bien, gracias.
119
00:24:10,637 --> 00:24:12,806
me vas a arruinar
mi domingo?
120
00:24:18,145 --> 00:24:19,646
No hago justicia penal.
121
00:24:19,855 --> 00:24:22,983
Sé que me apoyas
asistencia jurídica.
122
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
Por supuesto,
Apoyo la asistencia jurídica.
123
00:24:25,569 --> 00:24:28,906
Es Sammy Damo
quien me habló de ti,
124
00:24:29,114 --> 00:24:31,909
porque trabajaste
con los aborígenes.
125
00:24:32,118 --> 00:24:34,704
Nunca en juicio
involucrarlos.
126
00:24:34,912 --> 00:24:39,167
solo les aconsejé
sobre derechos de propiedad.
127
00:24:39,375 --> 00:24:42,879
¿Podemos vernos?
mañana a las 14 h,
128
00:24:43,087 --> 00:24:44,505
¿para hablar de todo eso?
129
00:25:20,710 --> 00:25:21,544
Adelante.
130
00:25:29,344 --> 00:25:30,387
Bien.
131
00:25:37,144 --> 00:25:39,271
Gerry, ¿dónde está tu hermano?
132
00:25:40,355 --> 00:25:41,690
¿Dónde está Cris?
133
00:25:43,817 --> 00:25:46,612
Escúchame atentamente,
todos cuantos sois.
134
00:25:47,154 --> 00:25:48,989
Ya escuchaste al magistrado.
135
00:25:49,698 --> 00:25:51,700
Estás en problemas.
136
00:25:53,077 --> 00:25:55,997
Entonces ¿dónde está él?
Quiero la verdad.
137
00:25:57,623 --> 00:25:59,667
Espero que no se haya escapado.
138
00:25:59,959 --> 00:26:01,711
Chris nunca haría eso.
139
00:26:02,045 --> 00:26:04,631
Dile que si uno de ustedes
140
00:26:04,839 --> 00:26:08,176
hace fracasar a David,
abandonará el juicio.
141
00:26:09,302 --> 00:26:10,512
Está bien ?
142
00:26:13,473 --> 00:26:15,183
Tomar el control.
143
00:26:16,476 --> 00:26:18,353
- GRACIAS.
- No fue nada.
144
00:26:20,397 --> 00:26:23,525
y ustedes chicos
acudir a la convocatoria.
145
00:26:26,111 --> 00:26:28,530
yo me cuido
impuestos corporativos.
146
00:26:34,578 --> 00:26:36,122
Entonces, tengan paciencia conmigo.
147
00:26:40,001 --> 00:26:41,002
tengo aquí...
148
00:26:41,210 --> 00:26:43,212
Siéntate.
149
00:26:44,672 --> 00:26:49,511
tenemos la declaracion
que le hiciste a la policía.
150
00:26:53,306 --> 00:26:55,392
No puedo encontrarlo.
151
00:26:56,643 --> 00:26:58,812
Breve. hubieras peleado
152
00:26:59,104 --> 00:27:01,231
con Billy Corman.
153
00:27:01,732 --> 00:27:05,110
Lo hubieras tirado a una piscina.
y se habría ahogado.
154
00:27:06,236 --> 00:27:08,113
¿Es eso lo que pasó?
155
00:27:10,699 --> 00:27:11,784
¿Gerry?
156
00:27:12,785 --> 00:27:13,744
No somos nosotros.
157
00:27:15,830 --> 00:27:17,248
¿Qué pasó?
158
00:27:19,417 --> 00:27:20,460
Billy está muerto.
159
00:27:22,670 --> 00:27:25,924
Cómo ? ¿Cómo murió?
160
00:27:32,180 --> 00:27:33,765
Bebió demasiado.
161
00:27:34,933 --> 00:27:36,017
Él luchó.
162
00:27:37,686 --> 00:27:39,396
Billy está muerto.
163
00:27:51,283 --> 00:27:53,411
Me están ocultando algo.
164
00:27:55,121 --> 00:27:57,373
- ¿Con qué propósito?
- No sé.
165
00:27:59,917 --> 00:28:01,461
Es una intuición.
166
00:28:03,755 --> 00:28:04,839
Pequeñas cosas.
167
00:28:05,924 --> 00:28:09,636
Uno dice que sabían poco
Billy, y otro dijo
168
00:28:09,928 --> 00:28:13,473
que eran viejos amigos.
Cosas así.
169
00:28:23,901 --> 00:28:26,111
"Tenemos pruebas de que los aborígenes
170
00:28:26,320 --> 00:28:29,365
"Han estado allí durante más de 50.000 años".
171
00:28:30,324 --> 00:28:31,617
Algunos negros...
172
00:28:32,993 --> 00:28:36,914
emborracharse, pelear y matar
un hombre. Parece sencillo.
173
00:28:39,750 --> 00:28:41,669
Recibirán 5 años de prisión.
174
00:28:46,466 --> 00:28:49,052
Estos son quizás
aborígenes tribales.
175
00:28:51,304 --> 00:28:53,640
Don dice que no hay ninguno en la ciudad.
176
00:28:54,599 --> 00:28:55,642
Quizás esté equivocado.
177
00:28:56,184 --> 00:28:58,145
Él trabaja con esta gente.
178
00:29:00,522 --> 00:29:02,232
Está bien... me voy a la cama.
179
00:29:10,449 --> 00:29:11,992
Ven a la cama también.
180
00:29:13,953 --> 00:29:15,454
Todavía tengo trabajo.
181
00:29:15,663 --> 00:29:18,040
Esa no es la verdadera razón, ¿verdad?
182
00:29:18,749 --> 00:29:21,085
tienes miedo
no poder conciliar el sueño.
183
00:29:24,505 --> 00:29:25,840
Dulces sueños.
184
00:29:27,675 --> 00:29:30,053
No bebas demasiado café.
185
00:29:31,137 --> 00:29:32,264
Buenas noches.
186
00:32:53,014 --> 00:32:56,101
Llovió, ¿no? Acérrimo.
187
00:33:10,741 --> 00:33:14,286
Papá dijo que podíamos poner
crema sobre nuestras tostadas.
188
00:33:14,996 --> 00:33:17,456
Yo le pongo arroz inflado
en el mío.
189
00:33:18,082 --> 00:33:20,752
¿De qué habló?
¿Qué dijo?
190
00:33:20,960 --> 00:33:24,505
dijo que sabía
ciertas cosas,
191
00:33:25,465 --> 00:33:27,217
que tenía ciertas cosas.
192
00:33:28,134 --> 00:33:31,429
dijo que podía
hacerse rico.
193
00:33:31,888 --> 00:33:33,974
¿Qué cosas tenía?
194
00:33:36,393 --> 00:33:38,520
Una vieja piel de canguro.
195
00:33:39,521 --> 00:33:42,316
Estos tipos se jactan
cuando están borrachos.
196
00:33:43,442 --> 00:33:46,654
- ¿En su opinión lo atacaron?
- No tengo opinión.
197
00:33:49,406 --> 00:33:51,033
tengo trabajo.
198
00:33:58,499 --> 00:34:02,086
¿Cuáles son los aborígenes?
tengo que decir en su defensa?
199
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
No dirán nada
nada importante de todos modos.
200
00:34:07,175 --> 00:34:09,386
¿No puedes sacar nada de esto?
201
00:34:14,182 --> 00:34:15,600
No sé.
202
00:34:17,686 --> 00:34:19,730
leí sobre un juicio
203
00:34:19,938 --> 00:34:23,358
de Australia del Sur.
Fue un asesinato tribal.
204
00:34:24,026 --> 00:34:27,780
Los hombres hablaban de secretos.
tribales. Una mujer los escuchó.
205
00:34:27,988 --> 00:34:31,659
Con un fragmento de botella,
uno de los hombres le cortó la garganta.
206
00:34:32,326 --> 00:34:34,662
- Y ?
- Fue liberado.
207
00:34:36,664 --> 00:34:37,832
el juez
208
00:34:38,541 --> 00:34:41,919
ponlo en mis manos
ancianos de la tribu.
209
00:34:42,128 --> 00:34:45,882
Le azotaron las piernas.
Ese fue su castigo.
210
00:34:46,090 --> 00:34:50,303
Puede aplicarse la ley tribal
cuando se trata de aborígenes
211
00:34:50,512 --> 00:34:53,390
de una región tribal.
Este no es nuestro caso.
212
00:34:54,057 --> 00:34:55,809
Allí viven en la ciudad.
213
00:34:58,937 --> 00:35:00,522
Puede que estés equivocado...
214
00:35:02,566 --> 00:35:06,487
debo disipar
Tus ideas románticas.
215
00:35:06,695 --> 00:35:07,905
Primero:
216
00:35:08,322 --> 00:35:11,617
cultura aborigen tradicional
solo sobrevive
217
00:35:11,826 --> 00:35:14,745
en el norte
y en ciertas partes del desierto.
218
00:35:14,954 --> 00:35:18,416
Aborígenes tribales
Vive a 1500 km de Sydney.
219
00:35:18,624 --> 00:35:20,710
Deuzio: los aborígenes urbanos
220
00:35:20,918 --> 00:35:24,005
son culturalmente cercanos
gente blanca deprimida.
221
00:35:25,048 --> 00:35:27,091
Masacramos su lengua,
222
00:35:27,467 --> 00:35:31,388
sus ceremonias,
sus canciones, sus bailes
223
00:35:32,305 --> 00:35:33,598
y sus leyes tribales.
224
00:35:38,812 --> 00:35:40,355
Lo único que hay que hacer...
225
00:35:46,654 --> 00:35:49,990
es declararse culpable,
para recibir una sentencia leve,
226
00:35:50,199 --> 00:35:52,660
y enviarlos de regreso con sus familias.
227
00:35:52,952 --> 00:35:54,036
Eso es todo.
228
00:35:58,624 --> 00:36:01,669
Este es Gerry, Jacko...
229
00:36:03,212 --> 00:36:05,632
Lindsey y Larry.
230
00:36:06,591 --> 00:36:09,886
Michael Zeadler,
él es quien os defenderá.
231
00:36:18,603 --> 00:36:20,731
Hola, soy Chris Lee.
232
00:36:26,487 --> 00:36:30,699
tengo la intención de ayudarte,
pero tú también debes ayudarme.
233
00:36:30,908 --> 00:36:33,953
tengo que saber
¿Qué pasó esa noche?
234
00:36:34,161 --> 00:36:36,956
y tienes que describirme todo
en detalle.
235
00:36:38,165 --> 00:36:40,543
Pero necesito saber dónde exactamente...
236
00:36:49,511 --> 00:36:50,679
¡Ahí tienes, papá!
237
00:36:52,097 --> 00:36:54,266
El nombre de mi pájaro es Honty.
238
00:36:54,474 --> 00:36:57,018
- Hola David.
- Cariño...
239
00:36:57,352 --> 00:36:59,855
yo invité
uno de los aborígenes en la cena.
240
00:37:00,063 --> 00:37:00,981
¿Esta tarde?
241
00:37:01,189 --> 00:37:04,067
Sí. me dije a mi mismo
que si estuviera separado de los demás,
242
00:37:04,276 --> 00:37:08,113
él podría hablar conmigo.
Lo siento, no te llamé.
243
00:37:08,572 --> 00:37:11,033
- ¿Cómo se llama?
-Chris.
244
00:37:35,642 --> 00:37:36,893
¿Charlie está ahí?
245
00:38:07,675 --> 00:38:11,096
Le dijiste esto Chris
¿Que lo viste en un sueño?
246
00:38:11,304 --> 00:38:12,681
Sí.
247
00:38:13,265 --> 00:38:14,432
Y ?
248
00:38:16,059 --> 00:38:17,477
Él asintió con la cabeza.
249
00:38:18,145 --> 00:38:20,981
Como si fuera completamente normal.
250
00:38:28,447 --> 00:38:30,908
soy australiano
4ta generación.
251
00:38:31,450 --> 00:38:33,160
Pero no sé mucho
los aborígenes.
252
00:38:50,220 --> 00:38:51,179
Este es Charlie.
253
00:38:52,806 --> 00:38:54,432
Entra, por favor.
254
00:38:56,601 --> 00:38:58,937
Annie, este es Chris.
255
00:38:59,146 --> 00:39:01,064
Y Charly.
Buenas noches, Charly.
256
00:39:07,154 --> 00:39:09,031
Vuelve a la cama inmediatamente.
257
00:39:11,742 --> 00:39:12,785
Disculpe.
258
00:39:12,993 --> 00:39:14,787
Vamos a tomar una copa.
259
00:39:26,466 --> 00:39:28,009
¿Una cerveza? ¿Vino?
260
00:39:28,593 --> 00:39:29,719
Qué deseas ?
261
00:39:29,928 --> 00:39:31,805
Él no habla inglés.
262
00:39:33,223 --> 00:39:34,891
El agua estará bien.
263
00:39:35,100 --> 00:39:38,437
¿Agua? Voy a conseguir algunos.
264
00:39:41,773 --> 00:39:43,650
no dijiste
que venía acompañado.
265
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
No lo sabía.
266
00:39:45,069 --> 00:39:47,279
- Quién es ?
- No sé.
267
00:39:57,498 --> 00:40:00,376
charlie es parte
de tu familia, Chris?
268
00:40:00,585 --> 00:40:01,377
Él pinta.
269
00:40:02,879 --> 00:40:04,380
Yo también pinto.
270
00:40:05,048 --> 00:40:06,758
Ese soy yo quien lo hizo.
271
00:40:15,433 --> 00:40:16,435
Muy bonito.
272
00:40:17,394 --> 00:40:18,228
GRACIAS.
273
00:40:27,112 --> 00:40:29,365
¿Eres parte de una tribu?
274
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
No hay ninguno en las ciudades.
275
00:40:46,799 --> 00:40:48,510
Oh no, cariño.
276
00:40:49,844 --> 00:40:51,262
Nos preguntaron.
277
00:40:59,062 --> 00:41:00,939
Este es mi suegro.
278
00:41:08,364 --> 00:41:09,156
Él es un pastor.
279
00:41:11,909 --> 00:41:13,077
Y mi madre.
280
00:41:13,744 --> 00:41:17,164
Ella murió cuando yo era pequeña.
Soy huérfano.
281
00:41:24,380 --> 00:41:25,632
Veamos...
282
00:41:27,175 --> 00:41:28,301
Mis antepasados.
283
00:41:29,719 --> 00:41:31,888
Este es mi abuelo.
284
00:41:36,768 --> 00:41:38,228
Aquí hay dos fotos
285
00:41:38,520 --> 00:41:39,896
del abuelo de mi madre.
286
00:42:00,501 --> 00:42:02,086
¿Dónde está el...?
287
00:42:03,087 --> 00:42:05,131
territorio de tu clan?
288
00:42:06,758 --> 00:42:08,301
¿El territorio de mi clan?
289
00:42:09,636 --> 00:42:10,804
¿Qué quiere decir?
290
00:42:14,015 --> 00:42:17,436
Donde sale el sol
¿O dónde se acuesta?
291
00:42:19,021 --> 00:42:22,399
Donde se levanta.
Nací en Sudamérica.
292
00:42:23,650 --> 00:42:27,446
¿Por qué está tan interesado?
al abuelo de mi madre?
293
00:42:28,572 --> 00:42:29,657
Le interesas.
294
00:42:42,378 --> 00:42:43,921
Somos solo la ley...
295
00:42:45,506 --> 00:42:47,258
que proviene de nuestros antepasados.
296
00:42:48,927 --> 00:42:51,972
los hombres
son más importantes que la ley.
297
00:42:56,685 --> 00:43:00,647
La ley es más importante.
que los hombres simples.
298
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
¿Por qué murió Billy?
299
00:43:37,519 --> 00:43:39,062
Voy a hacer café.
300
00:43:47,529 --> 00:43:48,489
Vio cosas.
301
00:43:50,950 --> 00:43:54,954
el tomo cosas
que no debería haber tocado.
302
00:43:55,246 --> 00:43:56,539
¿Cuáles son las cosas?
303
00:43:57,373 --> 00:43:59,000
Cosas, eso es todo.
304
00:44:00,418 --> 00:44:01,961
¿Podría verlos?
305
00:44:02,336 --> 00:44:03,463
No.
306
00:44:04,088 --> 00:44:05,381
¿Para qué?
307
00:44:06,382 --> 00:44:08,343
De lo contrario, tú también morirás.
308
00:44:18,311 --> 00:44:22,274
Él quiere que le digas
el sueño que tuviste conmigo.
309
00:44:24,902 --> 00:44:27,905
Estaba en mi oficina,
Me había quedado dormido.
310
00:44:29,240 --> 00:44:33,035
me desperté
estabas en la habitación de al lado.
311
00:44:33,244 --> 00:44:36,706
Estabas de pie
y estabas sosteniendo una piedra.
312
00:44:40,960 --> 00:44:42,587
¿Qué había en la piedra?
313
00:44:44,964 --> 00:44:46,216
Fue esculpido.
314
00:44:47,175 --> 00:44:48,843
Era una especie de cara.
315
00:44:50,303 --> 00:44:53,014
habia sangre
en una esquina de la piedra.
316
00:44:56,726 --> 00:44:57,519
¿Qué vi?
317
00:44:59,563 --> 00:45:00,564
Un sueño.
318
00:45:03,358 --> 00:45:04,359
¿Qué es un sueño?
319
00:45:06,236 --> 00:45:07,613
Un sueño...
320
00:45:08,739 --> 00:45:09,990
Ver.
321
00:45:11,408 --> 00:45:12,618
Escuchar.
322
00:45:13,994 --> 00:45:15,162
Hablar.
323
00:45:16,831 --> 00:45:18,541
Saber cosas.
324
00:45:19,834 --> 00:45:20,626
¿Cuales?
325
00:45:22,086 --> 00:45:24,380
Si mi familia se mete en problemas,
por ejemplo,
326
00:45:25,340 --> 00:45:27,467
en un sueño, ella me envía un mensaje.
327
00:45:28,927 --> 00:45:29,886
¿En un sueño?
328
00:45:31,137 --> 00:45:34,307
Y en mi cuerpo.
parte de mi cuerpo
329
00:45:34,599 --> 00:45:36,101
empezará a moverse...
330
00:45:36,768 --> 00:45:38,979
si mi hermano me llama.
331
00:45:44,151 --> 00:45:46,195
Te mostraré un sueño.
332
00:45:54,620 --> 00:45:56,539
El sueño es la sombra...
333
00:46:00,835 --> 00:46:01,878
de la realidad.
334
00:48:34,328 --> 00:48:35,121
¿Qué hay ahí?
335
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
Hola cris.
336
00:49:53,494 --> 00:49:57,290
En prisión,
Estamos en una habitación pequeña.
337
00:49:58,416 --> 00:50:00,376
Día o noche.
338
00:50:01,461 --> 00:50:04,672
puedo ayudarte,
pero dime qué vio Billy.
339
00:50:05,089 --> 00:50:09,219
Es demasiado difícil para mí.
¿Quieres que hable?
340
00:50:09,511 --> 00:50:11,304
pero algo
me detiene.
341
00:50:11,513 --> 00:50:14,432
Todos iréis a prisión.
Estás en problemas.
342
00:50:15,100 --> 00:50:17,018
¡Estás en problemas!
343
00:50:18,019 --> 00:50:18,854
Para qué ?
344
00:50:20,939 --> 00:50:22,858
Los sueños se te escapan.
345
00:50:39,750 --> 00:50:41,127
¿De qué me estás protegiendo?
346
00:50:43,504 --> 00:50:44,756
¿Charlie?
347
00:50:50,095 --> 00:50:52,013
¿Dónde está? Quiero hablar con él.
348
00:50:52,222 --> 00:50:54,599
Ya no está aquí, se ha ido.
349
00:50:56,685 --> 00:50:58,270
Tuve otro sueño.
350
00:50:59,271 --> 00:51:02,858
Sueñas con secretos.
La muerte te espera.
351
00:51:03,150 --> 00:51:04,651
¿Qué secretos?
352
00:51:05,819 --> 00:51:08,405
Si me dices,
Puedo conseguir que te absuelvan.
353
00:51:10,616 --> 00:51:12,118
¡Mataste a un hombre!
354
00:51:12,368 --> 00:51:15,997
¡Escúchame atentamente!
Vete o morirás.
355
00:51:16,872 --> 00:51:19,625
Déjanos en paz.
Irse.
356
00:51:20,960 --> 00:51:22,086
No puedo.
357
00:51:31,221 --> 00:51:32,931
Charlie es un búho.
358
00:51:34,766 --> 00:51:36,810
Él vuela en el aire.
359
00:51:37,227 --> 00:51:40,856
Él puede hacer muchas cosas,
mucha magia.
360
00:51:42,316 --> 00:51:43,358
Él tiene el poder.
361
00:51:48,572 --> 00:51:49,865
Pero tú...
362
00:51:53,577 --> 00:51:55,788
Creo que eres un Mulkurul.
363
00:51:57,999 --> 00:51:58,791
¿Es qué?
364
00:52:00,251 --> 00:52:01,753
Eres de otra tribu...
365
00:52:03,087 --> 00:52:04,589
de otro mundo.
366
00:52:07,258 --> 00:52:09,010
Al otro lado del océano...
367
00:52:10,261 --> 00:52:11,805
donde sale el sol.
368
00:52:14,558 --> 00:52:15,475
¿Mulkurul?
369
00:52:23,317 --> 00:52:24,151
Sr. Zeadler.
370
00:52:24,359 --> 00:52:26,904
Está en una reunión.
No debemos molestarlo.
371
00:52:29,573 --> 00:52:31,700
- David, pero ¿qué...?
- Es tribal.
372
00:52:32,159 --> 00:52:33,494
¿De qué estás hablando?
373
00:52:33,702 --> 00:52:35,371
Alguien acaba de amenazarme.
374
00:52:35,579 --> 00:52:38,165
ellos son parte
de un grupo tribal...
375
00:52:38,374 --> 00:52:40,710
En la ciudad es imposible.
376
00:52:41,002 --> 00:52:44,380
Quiero declararme inocente.
Podemos conseguir que los absuelvan.
377
00:52:45,089 --> 00:52:46,799
Estás cometiendo un error.
378
00:52:55,642 --> 00:52:56,852
Así que hazte a un lado.
379
00:53:03,692 --> 00:53:04,401
Perfecto.
380
00:53:07,196 --> 00:53:10,324
Porque no quiero ridiculizar a nadie,
Ni yo ni ellos.
381
00:53:18,040 --> 00:53:19,375
¿Sabes que?
382
00:53:19,834 --> 00:53:24,255
Tu actitud condescendiente
hacia los negros me repugna.
383
00:53:24,881 --> 00:53:27,717
han pasado 10 años
que trabajo con ellos
384
00:53:27,926 --> 00:53:31,388
mientras tu estas
en los esquemas tributarios.
385
00:53:31,596 --> 00:53:35,141
y tu apareces
con tus prejuicios románticos
386
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
sobre las tribus.
387
00:53:38,478 --> 00:53:40,480
Envía los papeles a mi oficina.
388
00:53:59,750 --> 00:54:01,627
Los asuntos de Billy Corman.
389
00:54:19,604 --> 00:54:21,982
Haz fotografiar estas piedras.
390
00:54:27,071 --> 00:54:28,155
Estamos cerrados.
391
00:54:28,364 --> 00:54:30,574
tengo una cita
con el Dr. Whitburn.
392
00:54:31,158 --> 00:54:33,202
He visto este antes.
393
00:54:34,161 --> 00:54:35,746
Un espíritu del Siglo de Oro.
394
00:54:39,792 --> 00:54:43,504
Para los aborígenes,
hay dos formas de tiempo,
395
00:54:44,297 --> 00:54:47,091
dos corrientes paralelas de actividad.
396
00:54:47,383 --> 00:54:51,596
La primera es la actividad diurna.
en el que tú y yo evolucionamos.
397
00:54:52,305 --> 00:54:56,518
El segundo es un ciclo espiritual.
infinita, llamada Edad de Oro,
398
00:54:57,394 --> 00:55:00,230
más real que la realidad misma.
399
00:55:01,940 --> 00:55:05,110
La Edad de Oro está en el origen
valores y leyes
400
00:55:05,402 --> 00:55:07,196
de la sociedad aborigen.
401
00:55:08,072 --> 00:55:10,866
algunas personas
dotado de poderes espirituales
402
00:55:11,158 --> 00:55:13,202
- únete a la Edad de Oro.
- Cómo ?
403
00:55:15,037 --> 00:55:16,706
A través de sus sueños
404
00:55:16,914 --> 00:55:19,876
y ceremonias
que reúnen objetos sagrados,
405
00:55:20,168 --> 00:55:21,586
como estas piedras.
406
00:55:25,048 --> 00:55:27,050
¿Cómo se llama este espíritu?
407
00:55:28,635 --> 00:55:31,721
Su nombre proviene de una de las tribus.
activo en Sydney
408
00:55:32,305 --> 00:55:34,641
- y ahora se ha ido.
- ¿Mulkurul?
409
00:55:38,311 --> 00:55:39,896
Mulkurul.
410
00:55:41,356 --> 00:55:45,486
Es una carrera de espíritus
quien vino del sol naciente
411
00:55:45,694 --> 00:55:48,072
trayendo objetos sagrados.
412
00:55:48,656 --> 00:55:50,658
Como estas piedras.
413
00:55:51,200 --> 00:55:54,829
Esta tribu creía que los Mulkurul
comunicado con ellos
414
00:55:55,037 --> 00:55:56,622
a través de personas espirituales.
415
00:55:58,499 --> 00:56:00,209
¿Son a veces humanos?
416
00:56:00,501 --> 00:56:03,087
Sí, esa era la creencia local.
417
00:56:04,255 --> 00:56:04,964
¿Los blancos?
418
00:56:06,799 --> 00:56:09,969
Ninguno de nosotros
no posee poderes espirituales
419
00:56:10,178 --> 00:56:13,014
que los aborígenes
esperar de Mulkurul.
420
00:56:14,307 --> 00:56:18,603
Verás, un Mulkurul hace
muchos sueños premonitorios.
421
00:56:19,396 --> 00:56:23,734
Vienen al final de un ciclo,
cuando la Naturaleza debe renovarse.
422
00:56:23,984 --> 00:56:27,154
Para las culturas primitivas,
la vida funciona en ciclos.
423
00:56:27,363 --> 00:56:29,448
Cada ciclo termina
424
00:56:29,740 --> 00:56:32,952
por un apocalipsis,
y comienza otro ciclo.
425
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
¿Un apocalipsis?
426
00:56:35,621 --> 00:56:38,332
En general,
es un cataclismo natural.
427
00:56:38,541 --> 00:56:40,501
Heladas, inundaciones, aguaceros...
428
00:56:44,088 --> 00:56:47,300
- No me gusta este hombre, mamá.
- ¿Qué hombre?
429
00:56:48,009 --> 00:56:50,762
- El hombre negro.
- ¿Qué hombre negro?
430
00:56:50,970 --> 00:56:52,263
Ella es una bruja.
431
00:57:00,397 --> 00:57:04,818
Ve y únete a Sophie en tu habitación.
y esperar a que papá vuelva a casa.
432
00:57:24,339 --> 00:57:25,965
Irse.
433
00:57:34,057 --> 00:57:35,934
Irse.
434
00:57:40,230 --> 00:57:41,231
¿Sra. Burton?
435
00:57:44,359 --> 00:57:45,152
¿Está ahí?
436
00:57:51,408 --> 00:57:54,829
Buenas noches, señora Burton.
¿Te sientes bien?
437
00:57:55,204 --> 00:57:56,998
Sí. Sí, entra.
438
00:57:59,500 --> 00:58:00,960
¿Viste a alguien afuera?
439
00:58:01,169 --> 00:58:03,588
No, ¿por qué?
¿Estás esperando a alguien?
440
00:58:04,255 --> 00:58:06,090
No, sólo David.
441
00:58:06,299 --> 00:58:09,511
Podemos volver a bajar
ahora mamá?
442
00:58:10,845 --> 00:58:12,263
Por supuesto, querida.
443
00:58:15,934 --> 00:58:18,145
Vamos, hagamos la cena.
444
00:58:18,353 --> 00:58:21,189
Nos vamos a los Potter.
Dejé su número.
445
00:58:24,401 --> 00:58:27,279
El crucero de mi madre.
fue cancelado.
446
00:58:27,488 --> 00:58:29,782
Es por el clima.
447
00:58:29,990 --> 00:58:32,868
Ciclones en el Pacífico Sur
en la mala temporada.
448
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
En realidad ?
449
00:58:34,620 --> 00:58:37,373
tu crees
¿Que los horóscopos hablan de eso?
450
00:58:38,666 --> 00:58:40,543
No sé qué es.
451
00:58:57,519 --> 00:59:01,189
solo queria saber
si todo fue bien.
452
00:59:03,066 --> 00:59:06,945
Mucho mejor.
De todos modos llegaremos temprano a casa.
453
00:59:21,919 --> 00:59:24,047
Ya no veo a David estos días.
454
00:59:24,255 --> 00:59:25,632
Yo tampoco.
455
00:59:25,840 --> 00:59:28,176
Él pasa su tiempo
en el gueto aborigen.
456
00:59:28,885 --> 00:59:31,888
ya no estamos
Potter, Davies y Burton,
457
00:59:32,097 --> 00:59:34,933
pero potter, davies
y los aborígenes.
458
00:59:39,229 --> 00:59:40,981
El viento del sur está aumentando.
459
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
Mamá !
460
00:59:54,870 --> 00:59:56,122
Yo los vi.
461
00:59:56,330 --> 00:59:57,873
¿Qué viste?
462
00:59:59,208 --> 01:00:01,627
Los ángeles, con vestidos de raso rosa.
463
01:00:01,836 --> 01:00:04,505
Deben haber sido hermosos, cariño.
464
01:00:04,714 --> 01:00:06,591
Y había una hermosa luz.
465
01:00:07,258 --> 01:00:10,929
Ponte cómodo,
cariño. Es muy tarde.
466
01:00:11,304 --> 01:00:13,598
estoy feliz
que has regresado.
467
01:00:14,266 --> 01:00:15,267
Vuelve a dormir.
468
01:00:18,645 --> 01:00:20,022
En sus vestidos de raso,
469
01:00:20,897 --> 01:00:24,735
Los ángeles flotaban en el aire.
Y Jesús estaba allí, mamá.
470
01:00:26,362 --> 01:00:27,988
Amo a Jesús.
471
01:00:28,572 --> 01:00:30,032
Él también te ama.
472
01:00:31,909 --> 01:00:33,661
Te amo, mamá.
473
01:00:34,245 --> 01:00:36,289
Y yo también amo a papá.
474
01:00:36,789 --> 01:00:40,126
Por supuesto. Vamos, vuelve a dormir.
475
01:00:40,835 --> 01:00:42,879
Papá vendrá y te dará un beso.
476
01:01:08,155 --> 01:01:09,281
¡Annie!
477
01:01:11,242 --> 01:01:12,326
¿Lo que está sucediendo?
478
01:01:12,535 --> 01:01:14,995
-Él estaba allí, el viejo.
- Qué ?
479
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
Él estaba afuera
mirándonos.
480
01:01:18,916 --> 01:01:20,710
¿Por qué no me dijiste nada?
481
01:01:20,918 --> 01:01:25,381
¿Por qué les estás ayudando?
¿Por qué son tan importantes?
482
01:01:32,681 --> 01:01:34,933
¿Por qué no me dijiste nada?
483
01:01:35,225 --> 01:01:39,479
porque ya no puedo hacerlo
para hablar contigo...
484
01:01:39,688 --> 01:01:42,482
Ya no sé quién eres.
485
01:02:09,010 --> 01:02:12,472
Hay espacio para aparcar.
Ven, con tu Volvo
486
01:02:12,681 --> 01:02:16,518
y tú, en tu Volkswagen.
Tenemos espacio para ti.
487
01:02:16,726 --> 01:02:19,730
Ven y te cuidaremos bien.
de tu auto.
488
01:03:01,148 --> 01:03:05,486
Mantenemos absolutamente
para que seáis clientes. Venir.
489
01:03:05,694 --> 01:03:09,031
tu, el joven
a bordo del Torana,
490
01:03:09,240 --> 01:03:12,076
Nosotros también te amamos.
Nos encanta tu cara.
491
01:03:12,284 --> 01:03:15,579
Aquí hay algunas chicas jóvenes.
del campo,
492
01:03:15,788 --> 01:03:18,249
con las mejillas todas rojas.
493
01:03:18,457 --> 01:03:22,837
trajeron manzanas
y tienen una sonrisa angelical...
494
01:05:36,935 --> 01:05:38,812
¿Charlie vive aquí?
495
01:05:40,230 --> 01:05:41,607
¿Puedo verlo?
496
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
Usted habla inglés ?
¿Puedes quedarte un poco?
497
01:05:58,708 --> 01:06:00,501
Hablo Inglés.
498
01:06:42,003 --> 01:06:43,504
A veces hablo inglés.
499
01:06:43,796 --> 01:06:44,923
Y a veces, no.
500
01:06:46,049 --> 01:06:49,636
tu viniste
ayer frente a mi casa.
501
01:06:53,848 --> 01:06:56,017
Asustaste a mi esposa.
502
01:06:59,354 --> 01:07:00,147
Qué deseas ?
503
01:07:04,026 --> 01:07:05,277
Quién eres ?
504
01:07:06,653 --> 01:07:07,780
Quién eres ?
505
01:07:10,407 --> 01:07:11,575
Qué ?
506
01:07:12,618 --> 01:07:14,120
Quién eres ?
507
01:08:00,168 --> 01:08:01,335
¿Eres un pez?
508
01:08:11,763 --> 01:08:13,014
¿Eres una serpiente?
509
01:08:19,229 --> 01:08:20,981
¿Eres un hombre?
510
01:08:28,280 --> 01:08:29,990
Quién eres ?
511
01:08:49,385 --> 01:08:50,762
¿Eres un Mulkurul?
512
01:09:37,310 --> 01:09:39,688
No digas nada en el tribunal.
513
01:09:44,526 --> 01:09:46,945
LLUVIA NEGRA
514
01:09:56,497 --> 01:09:59,834
La lluvia negra cae
en la región de Sydney.
515
01:10:00,042 --> 01:10:02,962
Las opiniones favorecen
la teoría de la contaminación.
516
01:10:03,463 --> 01:10:06,049
Y tiendo a estar de acuerdo con eso.
517
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
Me volví
hacia los científicos,
518
01:10:08,760 --> 01:10:12,138
y me dijeron
que lo que cayó
519
01:10:12,472 --> 01:10:14,683
era petróleo.
520
01:10:14,975 --> 01:10:17,477
Esa sería la respuesta
a nuestra crisis energética.
521
01:10:17,686 --> 01:10:19,771
Tal vez quieras
da tu opinión...
522
01:10:59,604 --> 01:11:03,400
"...las pinturas rupestres
la más bella de australia,
523
01:11:03,609 --> 01:11:06,111
"y el más misterioso,
que aluden
524
01:11:06,403 --> 01:11:10,741
"al dios egipcio del sol.
Las alucinaciones son reales”.
525
01:11:35,267 --> 01:11:36,393
No te escuché.
526
01:11:40,147 --> 01:11:41,523
¿Dónde están los niños?
527
01:11:42,566 --> 01:11:43,942
En casa de mi madre.
528
01:11:46,403 --> 01:11:47,946
Hasta el final del juicio.
529
01:11:53,953 --> 01:11:55,162
¿Quieres que me vaya?
530
01:12:00,251 --> 01:12:01,377
Sí, vete.
531
01:12:12,180 --> 01:12:12,973
Escucha...
532
01:12:16,059 --> 01:12:17,978
quiero
que te lleves a los niños...
533
01:12:19,187 --> 01:12:20,856
y te vas.
534
01:12:21,231 --> 01:12:22,900
Sal de la ciudad.
535
01:12:24,067 --> 01:12:25,527
¿Está esto muy claro?
536
01:12:32,868 --> 01:12:33,911
¿Lo que está sucediendo?
537
01:12:38,082 --> 01:12:39,750
No lo sé todavía.
538
01:12:41,627 --> 01:12:43,588
Pero tengo miedo, Annie.
539
01:12:46,007 --> 01:12:48,927
Los acontecimientos del 29 de noviembre
son perfectamente claros.
540
01:12:49,135 --> 01:12:51,763
El acusado,
bajo la influencia del alcohol,
541
01:12:51,972 --> 01:12:54,975
atacó y mató a Billy Corman.
542
01:12:56,226 --> 01:13:00,439
Conflictos entre culturas
Aborígenes y europeos
543
01:13:00,647 --> 01:13:03,483
no debería influir en ti.
Tu veredicto
544
01:13:03,775 --> 01:13:05,778
no debe reflejar simpatía
545
01:13:05,986 --> 01:13:09,406
que todos tenemos
para los habitantes originales
546
01:13:09,698 --> 01:13:14,328
de esta tierra que,
antes de la llegada del hombre blanco,
547
01:13:14,620 --> 01:13:16,497
estaba sujeto a las leyes tribales.
548
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
Su veredicto debe
basarse en las leyes vigentes,
549
01:13:20,042 --> 01:13:24,797
cuyo objetivo es proteger
todos los australianos.
550
01:13:25,214 --> 01:13:28,635
Al matar a Billy Corman, el acusado
551
01:13:28,843 --> 01:13:32,055
Violó la ley más sagrada.
552
01:13:35,016 --> 01:13:37,727
Una pequeña cantidad de agua dulce
en los pulmones
553
01:13:37,936 --> 01:13:40,188
puede matar a alguien
en segundos.
554
01:13:40,397 --> 01:13:44,485
La misma cantidad de agua de mar.
generalmente no es fatal.
555
01:13:44,693 --> 01:13:45,694
¿podrías
556
01:13:46,070 --> 01:13:49,281
describirnos
el cuello y la garganta de la víctima?
557
01:13:50,241 --> 01:13:53,702
muchos moretones
tras estrangulamiento.
558
01:13:53,911 --> 01:13:55,579
Pero como el hueso hioides está intacto,
559
01:13:56,330 --> 01:13:59,208
la muerte no se debe
al estrangulamiento.
560
01:13:59,500 --> 01:14:00,877
- ¿Para qué?
- Ahogo.
561
01:14:02,211 --> 01:14:03,880
En mi opinión,
la víctima cayó
562
01:14:04,130 --> 01:14:08,343
o fue empujado a una piscina,
y agua inhalada.
563
01:14:08,802 --> 01:14:10,053
No más preguntas.
564
01:14:15,475 --> 01:14:18,937
Doctor, ¿le está pasando?
tener problemas
565
01:14:19,146 --> 01:14:22,232
para determinar la causa de la muerte?
566
01:14:23,483 --> 01:14:26,403
Especialmente cuando hay
varias posibilidades?
567
01:14:29,156 --> 01:14:30,324
¿En este caso?
568
01:14:31,951 --> 01:14:34,245
No fue fácil.
569
01:14:34,870 --> 01:14:37,415
pero estas seguro
que murió ahogado?
570
01:14:39,959 --> 01:14:42,003
Cierto.
571
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
¿Sabes qué es?
572
01:14:56,268 --> 01:14:57,269
Un hueso.
573
01:14:57,519 --> 01:14:59,688
Es un hueso de muerte aborigen.
574
01:14:59,980 --> 01:15:01,481
Objeción,
eso es irrelevante.
575
01:15:02,566 --> 01:15:05,944
Señoría, lo entenderemos.
la importancia de este hueso,
576
01:15:06,320 --> 01:15:08,280
Creo que si puedo continuar.
577
01:15:10,324 --> 01:15:12,952
Puedes continuar,
Maestro Burton.
578
01:15:15,496 --> 01:15:19,125
¿Sabes qué mago tribal
hecho con este hueso?
579
01:15:20,126 --> 01:15:22,962
yo creí
que todo el mundo lo sabía.
580
01:15:23,171 --> 01:15:27,008
Él apunta el hueso en la dirección
de la víctima, y ésta muere.
581
01:15:28,343 --> 01:15:29,552
Exactamente.
582
01:15:35,141 --> 01:15:37,686
si examinamos
el cuerpo de tal víctima,
583
01:15:38,395 --> 01:15:41,773
¿Es posible no encontrar?
la causa de la muerte?
584
01:15:42,524 --> 01:15:43,317
Sí.
585
01:15:45,068 --> 01:15:49,615
Afirmo que Billy Corman fue
víctima de brujería tribal.
586
01:15:50,699 --> 01:15:53,202
La víctima no
parte de una tribu.
587
01:16:00,918 --> 01:16:04,714
Tu secreto tiene una conexión.
con agua. La lluvia negra,
588
01:16:05,298 --> 01:16:06,382
tiempo...
589
01:16:07,383 --> 01:16:08,760
¿Es así?
590
01:16:09,052 --> 01:16:10,428
¡Dime!
591
01:16:11,262 --> 01:16:13,348
Esto nos concierne a todos, ¿verdad?
592
01:16:13,890 --> 01:16:15,141
¿Bien?
593
01:16:16,476 --> 01:16:18,228
No lo sé todo.
594
01:16:18,729 --> 01:16:22,232
Sueño con agua.
Mis sueños asustan a Charlie.
595
01:16:22,441 --> 01:16:24,151
¿Sueño con tu secreto?
596
01:16:28,155 --> 01:16:32,368
Alguien quiere que lo sepa.
Mulkurul quiere que lo sepa.
597
01:16:36,163 --> 01:16:39,166
Chris, cuando soñé contigo...
598
01:16:40,668 --> 01:16:43,046
me entregaste una piedra sagrada.
599
01:16:44,213 --> 01:16:47,258
- Me ofreciste el secreto.
- ¡Voy a morir!
600
01:16:51,137 --> 01:16:53,473
te haré preguntas
en la corte.
601
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
Tendrás que responder honestamente.
602
01:17:02,316 --> 01:17:04,359
¿Juras decir la verdad?
603
01:17:04,568 --> 01:17:06,779
toda la verdad,
¿Nada más que la verdad?
604
01:17:06,987 --> 01:17:08,781
Di "lo juro".
605
01:17:09,448 --> 01:17:11,242
Lo juro.
606
01:17:37,227 --> 01:17:38,353
cris...
607
01:17:40,605 --> 01:17:42,941
¿Eres un aborigen tribal?
608
01:17:47,738 --> 01:17:50,074
debes responder
A la pregunta, Sr. Lee.
609
01:17:58,082 --> 01:18:00,293
¿Dónde está ubicado su territorio?
610
01:18:01,544 --> 01:18:02,670
Aquí.
611
01:18:04,255 --> 01:18:05,965
¿Aquí en la ciudad?
612
01:18:10,303 --> 01:18:11,221
¡Objeción!
613
01:18:11,513 --> 01:18:13,974
Objeción desestimada.
Continuar.
614
01:18:14,391 --> 01:18:16,768
En la época de la colonización,
615
01:18:16,977 --> 01:18:19,438
cuanto tu tribu
tenía miembros?
616
01:18:22,649 --> 01:18:24,568
Miles.
617
01:18:25,569 --> 01:18:27,946
¿Cuantos quedan?
618
01:18:32,827 --> 01:18:34,286
Sólo un puñado.
619
01:18:36,998 --> 01:18:39,917
¿Tienes sitios sagrados?
cerca de la ciudad?
620
01:18:44,505 --> 01:18:45,757
¿Cuevas?
621
01:18:51,054 --> 01:18:53,223
¿Qué significa ser tribal?
622
01:18:56,268 --> 01:18:57,144
Saber...
623
01:18:59,396 --> 01:19:01,064
secretos.
624
01:19:01,607 --> 01:19:03,650
¿Es esta una ley tribal?
625
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
¿Qué pasa si infringe la ley?
626
01:19:09,990 --> 01:19:10,783
Estás castigado.
627
01:19:11,325 --> 01:19:13,369
Billy Corman
¿Era de tu tribu?
628
01:19:13,577 --> 01:19:14,453
¡Objeción!
629
01:19:15,079 --> 01:19:16,664
Objeción desestimada.
Continuar.
630
01:19:16,956 --> 01:19:19,166
Billy Corman
¿Era de tu tribu?
631
01:19:20,418 --> 01:19:21,419
ENTONCES ?
632
01:19:21,627 --> 01:19:24,964
Él lo quería.
Pero todavía le quedaba una prueba.
633
01:19:25,173 --> 01:19:28,009
- ¿Qué prueba?
- La ley.
634
01:19:28,802 --> 01:19:31,513
Billy Corman
¿violó la ley tribal?
635
01:19:33,473 --> 01:19:35,267
¿Haciendo qué?
636
01:19:35,976 --> 01:19:40,272
¿Vio cosas?
¿Tocó o robó cosas?
637
01:19:42,524 --> 01:19:43,358
¿Piedras?
638
01:19:44,777 --> 01:19:45,611
¿Estos?
639
01:19:47,404 --> 01:19:49,114
¿Son estas piedras sagradas?
640
01:19:49,949 --> 01:19:52,284
¿Qué secreto causó?
¿La muerte de Billy?
641
01:19:53,077 --> 01:19:54,787
¿Le impiden hablar?
642
01:19:55,204 --> 01:19:56,747
¿El que señaló el hueso?
643
01:19:57,039 --> 01:19:59,333
¡Protesto!
¡Objeción, señoría!
644
01:19:59,667 --> 01:20:00,543
¡Señor Burton!
645
01:20:00,835 --> 01:20:01,878
¿Qué pasa con la lluvia?
646
01:20:02,253 --> 01:20:04,380
¡Objeción, señoría!
647
01:20:04,672 --> 01:20:06,382
- Cuéntanos sobre la lluvia.
- ¡Detener!
648
01:20:07,884 --> 01:20:12,430
Acabadas, las piedras, los secretos,
lo que hicieron nuestros antepasados.
649
01:20:13,848 --> 01:20:16,184
tu crees
que esto todavía pasa? No.
650
01:20:16,560 --> 01:20:19,646
Estás equivocado.
Eso fue hace mucho tiempo.
651
01:20:21,940 --> 01:20:25,360
Estábamos borrachos, peleamos.
Período.
652
01:20:26,779 --> 01:20:28,989
Me doy por vencido esta vez
653
01:20:30,032 --> 01:20:33,744
pero te lo advierto,
No puedo tolerar esta actitud.
654
01:20:34,036 --> 01:20:35,913
en cualquiera de mis tribunales.
655
01:21:24,881 --> 01:21:25,757
Perdiste.
656
01:21:30,762 --> 01:21:32,389
Annie me llamó esta mañana.
657
01:21:36,143 --> 01:21:37,144
La ahuyentaste.
658
01:21:42,691 --> 01:21:43,942
¿Qué te pasa?
659
01:21:45,903 --> 01:21:47,404
¿Estás en problemas?
660
01:21:49,365 --> 01:21:50,491
Sí.
661
01:21:53,077 --> 01:21:55,037
Pero no sé qué.
662
01:21:55,955 --> 01:21:58,082
Intenta poner las cosas en perspectiva.
663
01:21:58,583 --> 01:22:02,211
Perdiste el caso
pero no es el fin del mundo.
664
01:22:02,503 --> 01:22:03,671
Ah bien?
665
01:22:04,964 --> 01:22:07,050
Es el fin de mi mundo.
666
01:22:08,009 --> 01:22:10,970
El mundo donde lo que acabas de decir
tenía sentido.
667
01:22:13,723 --> 01:22:15,267
¿Por qué te escondiste de mí?
estos misterios?
668
01:22:16,726 --> 01:22:19,187
Toda mi vida ha sido un misterio.
669
01:22:21,231 --> 01:22:23,650
Durante las misas,
los justificaste.
670
01:22:34,787 --> 01:22:39,000
Papá, estoy sumergido
en una especie de extrañeza.
671
01:22:40,293 --> 01:22:42,503
Y no sé qué hacer.
672
01:22:50,845 --> 01:22:52,764
Hemos perdido nuestros sueños.
673
01:22:54,599 --> 01:22:57,894
Cuando regresen,
no sabemos su significado.
674
01:23:03,942 --> 01:23:05,527
El otro día...
675
01:23:06,570 --> 01:23:08,572
cuando me hiciste preguntas
676
01:23:08,906 --> 01:23:12,076
sobre pesadillas
lo que estabas haciendo, pequeña...
677
01:23:14,537 --> 01:23:16,706
¿Recuerdas estos sueños?
678
01:23:19,750 --> 01:23:21,627
Cuando tu madre murió...
679
01:23:22,670 --> 01:23:25,381
Un mes antes,
680
01:23:25,965 --> 01:23:27,717
lo soñaste.
681
01:23:28,927 --> 01:23:30,929
Y lo que soñaste
682
01:23:31,638 --> 01:23:33,098
Ha llegado.
683
01:23:36,768 --> 01:23:38,353
¡Charlie!
684
01:24:30,366 --> 01:24:33,160
- Hola papá.
- Hola, Sofía.
685
01:24:33,369 --> 01:24:35,246
¡Qué linda sorpresa!
686
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
- ¿Dónde está mamá?
- Arriba.
687
01:25:45,194 --> 01:25:46,737
¡Charlie!
688
01:26:43,046 --> 01:26:43,838
Yo te llevaré.
689
01:26:45,048 --> 01:26:45,840
AHORA.
690
01:27:10,199 --> 01:27:12,618
Vamos, rápido.
691
01:28:43,004 --> 01:28:45,423
Vamos, baja. Rápidamente.
692
01:29:57,498 --> 01:29:58,749
¿Mulkurul construyó esto?
693
01:30:01,461 --> 01:30:03,379
Es un lugar sagrado,
694
01:30:04,047 --> 01:30:07,884
desde el Siglo de Oro.
Entonces llegó el hombre blanco.
695
01:30:09,010 --> 01:30:11,888
En varias ocasiones,
casi se cae encima
696
01:30:12,097 --> 01:30:14,099
mediante la construcción de las alcantarillas.
697
01:30:15,433 --> 01:30:17,269
Pero siempre hemos sido astutos.
698
01:30:20,897 --> 01:30:23,525
Hoy,
por tu sueño
699
01:30:24,318 --> 01:30:27,654
y por culpa mía,
Te traje aquí.
700
01:30:33,119 --> 01:30:35,830
pero violé
la ley de mi pueblo.
701
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
Allí.
702
01:30:39,375 --> 01:30:40,626
Después de la serpiente...
703
01:30:41,919 --> 01:30:44,255
encontrarás
lo que estás buscando.
704
01:30:53,848 --> 01:30:54,766
Vamos !
705
01:30:55,267 --> 01:30:56,059
Rápidamente.
706
01:31:06,236 --> 01:31:07,988
¿Vas a esperarme?
707
01:31:11,158 --> 01:31:15,079
Voy a unirme a mi gente.
Vuelvo a la Edad de Oro.
708
01:33:03,901 --> 01:33:05,527
El Mulkurul.
709
01:33:35,642 --> 01:33:37,352
Lluvia negra.
710
01:33:39,896 --> 01:33:41,064
Granizo.
711
01:33:52,451 --> 01:33:53,869
Una ola.
712
01:33:56,872 --> 01:33:57,665
¡Una ola!
713
01:34:04,380 --> 01:34:07,425
Los sacerdotes sabían
que llegaría una ola.
714
01:35:31,137 --> 01:35:33,223
Una segunda ola.
715
01:35:41,398 --> 01:35:42,566
Un calendario.
716
01:35:50,282 --> 01:35:51,909
Un calendario.
717
01:35:54,203 --> 01:35:55,538
Un calendario.
718
01:36:27,988 --> 01:36:29,823
¡Charlie!
719
01:45:01,815 --> 01:45:05,319
Subtitulado: SONODI